早教吧作业答案频道 -->英语-->
Sometimesonepaysmostforthethingsonegetsfornothing.为什么要翻译成“有时不费钱来的东西反而最贵”,而不翻译成“有时付出了却没有回报”
题目详情
Sometimes one pays most for the things one gets for nothing.
为什么要翻译成“有时不费钱来的东西反而最贵”,而不翻译成“有时付出了却没有回报”
为什么要翻译成“有时不费钱来的东西反而最贵”,而不翻译成“有时付出了却没有回报”
▼优质解答
答案和解析
关键在 pays most 付出最多
for nothing 一无所获
所以有比较,结果就是：人可能付出很多,却收获甚微.（你的翻译是意译）
for nothing 一无所获
所以有比较,结果就是：人可能付出很多,却收获甚微.（你的翻译是意译）
看了 Sometimesonepa...的网友还看了以下：
英语翻译讲NeitheramIHeisn'teither翻译这几个句子有一个星期没见了．你在假期有 2020-05-14 …
英语翻译第一次心疼我从没有心疼过谁,至少在我的记忆中没有.而在一天早上,我有了一次发自内心的心疼感 2020-05-17 …
英语翻译我想知道我的是不是盗版的、118小书店买的、纸张较薄、不太清楚、而且为什么没有汉译英呢、 2020-06-06 …
“华罗庚看了这封大胆而又坦率的来信，没有暴跳如雷，也没有置若罔闻，而是如获至宝。”句子中含有“没有 2020-06-09 …
英语翻译请英语高手帮我翻译一下,是办签证用的,具体内容如下：我写信给加拿大驻华大使馆有两个问题需要 2020-06-12 …
英语翻译(爸爸妈妈我爱你们谢谢你们对我无私奉献的照顾)有没有网友能翻译出来?因为这句话我是要纹在身 2020-06-18 …
为什么article被翻译成"冠词"?article本身的词义跟汉字"冠"没有任何关系!我觉得这样 2020-06-27 …
为什么英语中有些地方不用翻译如：既然John已经到了,我们立刻开始吧!NowthatJohnisth 2020-10-30 …
诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人包括不少作家、学者、翻译家常常如是说， 2020-11-02 …
“华罗庚看了这封大胆而又坦率的来信，没有暴跳如雷，也没有置若罔闻，而是如获至宝。”句子中含有“没有… 2020-11-22 …