bevor前后时态VorseinerschwerenVerletzunggehörtederjungeMannzudenSpitzensportlernaufderWelt.→BevorderjungeMannsichschwerverletzthatte,...这是答案的改法,一定要用过去完成时么,过去时行不行,bevo

Question

bevor 前后时态
Vor seiner schweren Verletzung gehörte der junge Mann zu den Spitzensportlern auf der Welt. 
     →Bevor der junge Mann sich schwer verletzt hatte,...这是答案的改法,一定要用过去完成时么,过去时行不行,bevor前后的时态不是没有特别要求么
2.    Die vom Statistischen Bundesamt errechneten Zahlen lassen keinen        dramatischen Rückgang der Gebrauch in Deutschland erwarten.
→Die Zahlen,——————,lassen keinen dramatischen Rückgang der Geburten in Deutschland erwarten.横线上填写的时态一定是现在完成时（.errechnet worden sind ）么,考试时我用过去时（.errechnet wurden）为什么会扣0.德语中现在完成时和过去时不是表示相同的时间么

Answer 1

1, “这个年轻男人在他受伤之前曾经是世界上数一数二的优秀体育运动员”由于当运动员的光辉历史在时间轴上比受伤要更古早,所以如果前半句用过去时,句子的后半句就应该改为过去完成时了.
2. 在书面表达方面, 德语中现在完成时和过去时虽说同样都是用来描绘在以前发生的事情,但是 errechnet wurden 意味着相关事件也已经在过去就结束了,而 errechnet worden sind 则说明此事到现在仍然有影响.结合句子下半部分用的动词 lassen 是现在时,所以上半部分的时态用现在完成时更合适一些.