有关英语语法问题theEgyptianshadformulatedmunicipalcalendarhavitheEgyptianshadformulatedmunicipalcalendarhaving12monthsof30days.最后面的那12monthsof30days应该怎么翻译?翻译成有12个月每个月30天么?但

Question

有关英语语法问题the Egyptians had formulated municipal calendar havi
the Egyptians had formulated municipal calendar having 12 months of 30 days.最后面的那 12 months of 30 days 应该怎么翻译?翻译成有12个月 每个月30天么?但我是不懂这里面的of 我只知道 the title of book 我会这么翻译.那上面的12 months of 30 days 我就翻译成30天的12个月.怎么破这个翻译啊

Answer 1

of 在这里表示有,具有的意思,of在英语不是都表示“的”
这里就是说 12个月,每个月30天的意思,12个由30天组成的月,
再比如
a cup of tea.一杯茶,很简单吧?但是如果把of翻译成“的”
就变成 一个茶的杯子,一个茶杯?
应该是一个有茶的杯子,
就是一杯茶.