不知道有没有人能解答下这句英语我现在正在学新概念英语第二册85课,现在遇见一句从句需要请大家帮我解答.Allthosewhohavecontributedtowardsthegiftwillsigntheirnamesinalargealbumwhichwillbesent

Question

不知道有没有人能解答下这句英语
我现在正在学新概念英语第二册85课,现在遇见一句从句需要请大家帮我解答.All those who have contributed towards the gift will sign their names in a large album which will be sent to the headmaster's home.说真的这句话如果不看翻译我真的不知道如何翻译.请问gift与Will之间是不是用的定语从句,我觉得应该不是.这句话到底该怎么理解呢?按照我自己的翻译我只能翻译成.所有这些人捐赠的礼物都用了一张大的信签薄,签上他们名字,将上到校长的家里.哎这句话也是太长了,琢磨了好久才这样翻译的不知道对不对.如果遇见外国人说这样长的句,起不是要折磨我

Answer 1

who have contributed towards the gift 这里是一个从句,指的是捐献礼物的那些人,All those （who have contributed towards the gift） will sign their names in a large album,所以GIFT与WILL之间没直接关系.ablum后面接的才是定语从句,表示对ablum的解释,All those （who have contributed towards the gift） will sign their names in a large album （which will be sent to the headmaster's home）.这样看会不会清晰点呢?