“七十二行,行行出状元”的英语翻译最好是从意思上翻译,或者是英语中与其对应的一句俚语.

Question

“七十二行,行行出状元”的英语翻译
最好是从意思上翻译,或者是英语中与其对应的一句俚语.

Answer 1

查了一下,从意思上翻译还是有很多种说法的：
One may distinguish himself in any trade.
Every trade has its master.
In any profession there is some one who excels all the rest.
Every profession produces its own leading authority.