早教吧作业答案频道 -->英语-->
英文达人进：）Friendshipisalmostalwaystheunionofapartofonemindwithapartofanother;peoplearefriendsinspots.(友谊是两者思想的结合,志趣相投才能成为朋友.)这句话是在网上关于朋友的谚语里查的,
题目详情
英文达人进：）
Friendship is almost always the union of a part of one mind with a part of another;people are friends in spots.(友谊是两者思想的结合,志趣相投才能成为朋友.)
这句话是在网上关于朋友的谚语里查的,我知道前半句的意思是朋友是两人心灵、思想的联盟,但in spots不是时时的意思吗,请问后半句有没有必要?
Friendship is almost always the union of a part of one mind with a part of another;people are friends in spots.(友谊是两者思想的结合,志趣相投才能成为朋友.)
这句话是在网上关于朋友的谚语里查的,我知道前半句的意思是朋友是两人心灵、思想的联盟,但in spots不是时时的意思吗,请问后半句有没有必要?
▼优质解答
答案和解析
后半句的实际意思是 人们在某些方面是朋友
这是一个对比句 原句意思是 友谊是两者心灵的结合 而朋友只是人们之间的利益
所以这句谚语不是歌颂朋友而是讽刺朋友的 原翻译欠妥
后句可参照丘吉尔的名言 没有永远的朋友;也没有永远的敌人;只有永恒的利益
这是一个对比句 原句意思是 友谊是两者心灵的结合 而朋友只是人们之间的利益
所以这句谚语不是歌颂朋友而是讽刺朋友的 原翻译欠妥
后句可参照丘吉尔的名言 没有永远的朋友;也没有永远的敌人;只有永恒的利益
看了 英文达人进：）Friends...的网友还看了以下：
小志/小华/小杰三人进行100米赛跑,假设各人保持速度不变,当小志到达终点时,小华差1米到终点,小杰 2020-03-30 …
目前我国的注册志愿者总人数已达2511万人，从1993年到目前为止，全国累计已有2.68亿人次的志 2020-06-15 …
课内阅读。人生活在社会中，总要与人相处，与外界发生各种联系，因此，建立和谐的人际关系十分重要。要建 2020-07-02 …
案例分析题材料一《半月谈》杂志登载了题为“关注农村辍学风”的文章。文章说：近年农村辍学的孩子越来越多 2020-11-28 …
截至去年年底，北京奥运会志愿者报名人数已达76万。奥运会期间，奥组委只为志愿者提供市内交通和餐饮费用 2020-12-06 …
墨子说：“志不强者智不达。”梁启超说：“有毅力者成，反者败。”这给我们的启示是（）A.意志薄弱的人同 2020-12-14 …
五、推敲下列句子的语言和要表达的意思，回答问题。1.要建立和谐的人际关系，最重要的是要豁达大度，善于 2020-12-19 …
人生活在社会中，总要与人相处，与外界发生各种联系，因此，建立和谐的人际关系十分重要。要建立和谐的人际 2020-12-19 …
上海世博会志愿者招募工作于2009年5月1日正式启动。启动当天，志愿者现场报名2.8万多人，网络报名 2020-12-21 …
五、推敲下列句子的语言和要表达的意思，回答问题。1.要建立和谐的人际关系，最重要的是要豁达大度，善于 2020-12-25 …