早教吧作业答案频道 -->英语-->
英文达人进：）Friendshipisalmostalwaystheunionofapartofonemindwithapartofanother;peoplearefriendsinspots.(友谊是两者思想的结合,志趣相投才能成为朋友.)这句话是在网上关于朋友的谚语里查的,
题目详情
英文达人进：）
Friendship is almost always the union of a part of one mind with a part of another;people are friends in spots.(友谊是两者思想的结合,志趣相投才能成为朋友.)
这句话是在网上关于朋友的谚语里查的,我知道前半句的意思是朋友是两人心灵、思想的联盟,但in spots不是时时的意思吗,请问后半句有没有必要?
Friendship is almost always the union of a part of one mind with a part of another;people are friends in spots.(友谊是两者思想的结合,志趣相投才能成为朋友.)
这句话是在网上关于朋友的谚语里查的,我知道前半句的意思是朋友是两人心灵、思想的联盟,但in spots不是时时的意思吗,请问后半句有没有必要?
▼优质解答
答案和解析
后半句的实际意思是 人们在某些方面是朋友
这是一个对比句 原句意思是 友谊是两者心灵的结合 而朋友只是人们之间的利益
所以这句谚语不是歌颂朋友而是讽刺朋友的 原翻译欠妥
后句可参照丘吉尔的名言 没有永远的朋友;也没有永远的敌人;只有永恒的利益
这是一个对比句 原句意思是 友谊是两者心灵的结合 而朋友只是人们之间的利益
所以这句谚语不是歌颂朋友而是讽刺朋友的 原翻译欠妥
后句可参照丘吉尔的名言 没有永远的朋友;也没有永远的敌人;只有永恒的利益
看了 英文达人进：）Friends...的网友还看了以下：
sql集合相减的问题假设有表1{1,1,1,2,2,3}表2{1,2,3}请问如何实现两者相减得到 2020-06-03 …
甲乙两人骑自行车自相距k千米的两地同时出发甲乙两人骑自行车自距K公里的两地同时出发，若同方向而行R 2020-06-04 …
以校园为开头写一句话仿写：七贤庄,革命者的接待站,迷茫者在这里获得了思想,失望者在这里获得了希,人 2020-06-18 …
阅读下列材料：材料一“男子生来就是上等的，女子则是下等的，前者治人，后者治于人。”——古希腊思想家 2020-06-18 …
韩非子.说林下解释3伯乐教其所憎者相千里之马,教其所爱者相驭马.千里之马时一有,其利缓；驭马日售, 2020-06-23 …
《人类需要梦想者》阅读题答案1.用自己的话说说为什么麦隆内夫人对居里夫人的回答“既感到惊讶又非常不 2020-06-24 …
精神的殿堂阅读理解（就一个问题）文章的最后一句,“想到这里,转而自问:我们中国人自己的先贤,先烈, 2020-07-06 …
theyaretooheavy,doyouneddhelp?a,any.b,a.c,.many.d 2020-07-17 …
作者在信中描写了富春江奇异的景色以后，又设想了追名逐利、热衷于官场的人来到这里会引发的感受。作者的 2020-07-23 …
近代著名艺术家陈衡恪曾经评价某种绘画：“不在画里考究艺术上功夫，必须在画外看出许多感想、、、、、是性 2020-11-06 …