四级翻译中遇到的问题,求专业人士解答!汉语:越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势标准答案是:It'sanewtrendinrecentyearsthatmoreandmoreChineseyoungpeoplearegettingintere

Question

四级翻译中遇到的问题,求专业人士解答!
汉语:越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势
标准答案是: It's a new trend in recent years that more and more Chinese young people are getting interested in traveling.

我的问题： 1.可不可以不用It's...that句型，就直接翻译，中间用which定语从句连接？
2.in recent years 以及recently一般都是用现在完成时，为什么这里用现在进行时？可不可以用现在完成时？

跪求专业人士指点！

Answer 1

不用标准答案的句型，直接翻译是可以的，句子也没有错，只是这种表达更地道一点，你的意思是这样吧？
More and more Chinese young people are getting interested in traveling, which is a new trend in recent years.
至于第二个问题呢，有的动词用于现在进行时有表示“逐渐”的含义，如：get/ grow/ become/ turn/ run/ go等，“越来越多”即有“逐渐”这层意思。