英语翻译Agoodbookmaybeamongthebestoffriends.文中给的翻译是：一本好书可能就是最好的朋友之一.1是不是best后面少一个ones?2或者是不是不要有那个of?3或者还有什么可能?4如果of是表范围，

Question

英语翻译
A good book may be among the best of friends.
文中给的翻译是：
一本好书可能就是最好的朋友之一.
1 是不是best后面少一个ones?
2 或者是不是不要有那个of?
3 或者还有什么可能?
4 如果of是表范围，那前面的among不就和of有冲突了？
be one of the best Ns =
be among the best of Ns
He is one of the best students in our class.=
He is among the best of students in our class.

Answer 1

这句话没有错误.可以加one,也可以不加的.