文言文《长者不疑》翻译和注解

Question

文言文《长者不疑》翻译和注解

Answer 1

长者直不疑（1）
初,不疑为郎（2）,同舍有告归（3）,悞（同“误”）持其同舍郎金去.已而同舍郎觉亡,意不疑（4）；不疑谢有之,买金偿（5）.后告归者至而归金,亡金郎大慙（“惭”的异体字）.以此称为长者,稍迁至中大夫（6）.人或廷毁不疑,以为盗嫂（7）.也不疑闻,曰：“我乃无兄.”然终不自明.（8）
--《资治通鉴.汉纪八.景帝中六年--后元年（前一四四--前一四三）》
注
（1）直不疑：汉.南阳人.文帝时为郎,迁至太中大夫.吴楚七国反,不疑以二千石从军.景帝时为御史大夫.
（2）郎：官名,帝王侍从官的通称.
（3）告归：旧时官吏告假回乡叫“告归”.
（4）已而：旋即；不久.亡：丢失.
（5）谢：认错；道歉.偿：偿还.
（6）长者：旧指性情谨厚的人.稍：逐渐.迁：古时调动官职叫“迁”,一般指升职.中大夫：官名.秦与汉初郎中令属官,掌议论,无定员,汉武帝时改名光禄大夫.
（7）或：无指代词,可指人亦可指物.有；有人.毁：诽谤；讲别人坏话.盗：私通.
（8）乃：副词.是；就是：实在是.然：相当“乃”,就的意思.自明：自我表白.
译
当初,直不疑做郎官时,同住一处的某人告假回家,错拿了同住的另一位郎官的金子走了.不久,同住一处的郎官发觉自己丢了金子,怀疑直不疑偷去了；直不疑向他道歉说确有此事,买来金子偿还给丢金子的人.后来,告假回家的人回来后归还了错拿的金子,丢失金子的那位郎官非常惭愧.因为这件事人们称直不疑为忠厚长者,直不疑逐渐地升官直至做了中大夫.有人在朝廷上诋毁直不疑,说他与嫂子私通.直不疑听说了,说：“我实在是没有哥哥.”就始终不再辩白一句.