请高人帮忙翻译一下，急厂区总平面图：标记/处数：区段：更改文件号：签字：日期：设计：工艺审查：绘图：审定：校对：标准化日期：图样标记：重量：比例：

Question

请高人帮忙翻译一下，急厂区总平面图： 标记/处数： 区段： 更改文件号： 签字： 日期： 设计： 工艺审查： 绘图： 审定： 校对： 标准化日期： 图样标记： 重量： 比例：

Answer 1

不错, "夕人待阳"答得蛮专业的. 我只说下我个人意见. 如果填在图格内,第一个字母要大写. 厂区总平面图： Plant Layout 标记/处数：Marks/Area 区段： Section(可能要加No.即Section No.) 更改文件号： Revised No. (或Rev.就可以了) 签字： Signature 日期： Date 设计： Designer 工艺审查： Technical Review 绘图： Drawer 审定： Approval 校对： Check 标准化日期： Standard Date 图样标记： Drawing mark 重量： Weight 比例： Scale 说明: 标准化,不能用standardised,因为不是日期标准化了,是标准化审核的日期.因此要用名词.standard check date.太长了格子写不下.,因此常写成standard date. 因为标准化用的就是标准(STD,standard),好象不会用standardization.应也可以用~ization. 更改文件号, 就是我们说的版本号. 可能北方或国企这样说.