英语翻译Youappeartometoallownothingfortheinfluenceoffriendshipandaffection.这句话是我的一个笔记上记得,是不是错了啊?you是不是该改成your你的出现对我来说是接受友谊和感觉的没有影响.怎么这

题目详情

英语翻译
You appear to me to allow nothing for the influence of friendship and affection.
这句话是我的一个笔记上记得,是不是错了啊?you是不是该改成your
你的出现对我来说是接受友谊和感觉的没有影响.
怎么这么不通顺啊?
我翻译的时候老是想着把每一个单词都翻译出来,但很多书上不是多一些字就是少一些字,难道这就是传说中的意译吗?
没学过翻译,高手给讲讲.

▼优质解答

答案和解析

赞同 actonst
在我看来,你不允许自己受到任何友谊和情感的影响
appears to me 相当于 it looks to me as if that you allow nothing

看了英语翻译Youappeart...的网友还看了以下：

A.{A}{A,B,C,D,E}{A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K}B.{F}{G}{H} 　2020-05-26 …

请问在下面的C语句for循环中,循环的起始和终止条件是什么?for(c=i,f=(*h)[i].p 　2020-06-05 …

二叉树先序序列为E,F,H,I,G,J,K中序序列为H,F,I,E,J,K,G,那么这棵树是怎么排　2020-07-10 …

一个9位数abcdefghi满足：1.a+b+...+h+i=cd2.a(b+d-c)=243.( 　2020-07-19 …

三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 　2020-08-03 …

已知i+h=10g+c,f+d=f,10b+c+i=10c+d,10f+a+j=10f+e,11b* 　2020-10-30 …

英语问题判断下列所给单词[]部分有几种读音1.A.dr[aw]B.[a]llC.fl[oor]D.b 　2020-10-31 …

划线字读音全对的一项是()A．俳（pái）句绯(fēi)闻腓(féi)肠肌妄自菲(fěi)薄B．胡同　2020-11-06 …

一个9位数abcdefghi满足：1.a+b+...+h+i=cd2.a(b+d-c)=243.(e 　2020-11-19 …

已知某二叉树的先序遍历序列为：A,B,D,E,G,C,F,H,I,J,中序序列为：D,B,G,E,A 　2020-12-05 …