早教吧作业答案频道 -->政治-->
"和合文化"怎么准确翻译为英语?请高手指教.我对政治不太了解,请英语高手指点迷津.谢谢
题目详情
"和合文化"怎么准确翻译为英语?请高手指教.
我对政治不太了解,请英语高手指点迷津.谢谢
我对政治不太了解,请英语高手指点迷津.谢谢
▼优质解答
答案和解析
和合文化,主题词是和谐Harmonious,春晚的主题是"欢乐和谐中国年",3.15消费者权益日的主题是"和谐消费"
所以 和合文化 的翻译 必须要体现出 Harmonious
可译为:The "Harmonious" Culture
也有人理解为和谐的共同体 ,所以翻译成:Culture of Harmonious Integration
还有一种值得借鉴的译法是:Chinese Harmonious and Syncretic Culture
Syncretic 意思是哲学上讲的融合.
"With Gathers" Culture 这样的译法是不可取的!
和合文化是中国传统文化的核心,意思是是和协人和自然、人和社会、人和人等多种关系,使世界在平和自然的状态中发展,使发展成为更持久、更持续的进步.
所以 和合文化 的翻译 必须要体现出 Harmonious
可译为:The "Harmonious" Culture
也有人理解为和谐的共同体 ,所以翻译成:Culture of Harmonious Integration
还有一种值得借鉴的译法是:Chinese Harmonious and Syncretic Culture
Syncretic 意思是哲学上讲的融合.
"With Gathers" Culture 这样的译法是不可取的!
和合文化是中国传统文化的核心,意思是是和协人和自然、人和社会、人和人等多种关系,使世界在平和自然的状态中发展,使发展成为更持久、更持续的进步.
看了 "和合文化"怎么准确翻译为英...的网友还看了以下：
懂点英语的进来一下,一个高中英语问题题目是这样的－Issheadiligentgirl?－No,sh 2020-03-30 …
英语翻译要翻译和注解,鉴赏就免了 2020-05-14 …
And if there are any irregularities to be found, 2020-05-14 …
清水之源文言文的翻译和注解 2020-05-17 …
求一句名人名言或故事要带翻译和理解 2020-06-03 …
《功夫熊猫2》里的台词,darkerpower怎么翻译和理解作者的意思能准确些呢? 2020-06-05 …
鲁周公世家中“尽起而筑之”怎么翻译“筑”怎么解释,“凡大木所……尽起而筑之”这句话怎么翻译,为什么 2020-06-11 …
请帮我看看这几个英语词组的区别请问filedin、filedat、filedon在解释上有什么区别 2020-06-12 …
翻译《世说新语》中的一句话谢谢谢公问子敬“君书何如君家尊?”答曰“故当不同”公曰“世人论殊不尔”王 2020-06-12 …
英语翻译加上会当凌绝顶,一览众山小.和乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄.翻译和理解 2020-07-08 …