翻译下面句子子谓子贱：“君子哉若人。鲁无君子者，斯焉取斯。”

Question

翻译下面句子

子谓子贱：“君子哉若人。鲁无君子者，斯焉取斯。”

 

Answer 1

孔子谈到宓子贱说：“这个人是个君子啊！鲁国如果没有君子，这个人从哪里学来这样好品德的？”   注意：“君子哉若人”，是个主谓倒装句；若，代词，这个。“斯焉取斯”中的第一个“斯”是代词，这个人；焉，是个兼词，于之，从哪里；第二个“斯”也是代词，代“这种好品德”。