《滕王阁序》中有一句“望长安于日下,目吴会于云间”该怎麼理解?有翻译说“日下”和“云间”分别指长安和吴会,真的是这样吗?

题目详情

《滕王阁序》中有一句“望长安于日下,目吴会于云间”该怎麼理解?
有翻译说“日下”和“云间”分别指长安和吴会,真的是这样吗?

▼优质解答

答案和解析

翻译：远望长安（沉落）到夕阳之下,遥看吴郡（隐现）在云雾之间.地理形势极为偏远,南方大海特别幽深,（昆仑山上）天柱高耸,（缈缈夜空）北极远悬.
“望”“目”都是“远看”之意.“于日下”“于云间”都是介宾短语,在句子中作补语.
鉴赏：东西南北,极目四望,实则是“极目四想”：由日落想到长安,由云海想到吴会,由南方而想到大海,由北京而想到天柱、北极.世界阔大,宇宙无边,在这阔大无边的世界宇宙面前,人生是那么的渺小.在此世界宇宙面前,何人能不感叹人生?“极目四想”为下面的人生感叹张本.

看了《滕王阁序》中有一句“望长安...的网友还看了以下：

英语翻译郤正闻之,求见禅曰:“若王后问,宜泣而答曰‘先人坟墓远在陇、蜀,乃心西悲,无日不思’,因闭　2020-05-16 …

求《乐不思蜀》下面这一段的译文司马文王问刘禅：“思蜀否?”禅曰：“此间乐,不思.”郤正教禅：“若再　2020-06-17 …

英语翻译这是一个中文地址中不会翻译的地方!希望那为英语高手能帮帮忙!翻译的好的话,追分!市中区万人　2020-06-22 …

英语翻译司马文王问刘禅：“思蜀否?”禅曰：“此间乐,不思.”郤正教禅：“若再问,宜泣对曰：‘先墓在　2020-06-29 …

英语翻译司马文王问刘禅曰：“颇思蜀否?”禅曰：“此间乐,不思蜀也.”郤正见禅曰：“若王后问,宜泣有　2020-06-29 …

“议会缔造了一个国王…这样，议会和国王的关系就完全反转了…从此，英国不再发生革命，和平与渐进成了社　2020-07-06 …

英语翻译没有题目和项王有关的,嗯.要直译.复聚其骑,亡其两骑耳.乃谓其骑曰：“何如?”骑皆伏曰：“ 　2020-07-22 …

英国“革命前是国王的议会，革命后是议会的国王”，这说明英国资产阶级革命使（）A.议会发生了变化，国王　2020-12-12 …

材料分析资料一：蜜蜂是常见的昆虫，在一个蜂群中，工蜂是主体，有几千只到几万只，都是不会生育的雌蜂．此　2020-12-23 …

关于宇宙的问题1、海王星和冥王星每个几年碰撞一次?2、海王星上的风暴与它的大气层错位有什么关系?3、　2021-02-08 …