heisn'tathome,ithink?回答用yes表示他不在家,回答yes,heis表示在家,为何单单一个yes有歧义yes确实表示他不在家,我也知道yes,heis也确实表示他在家.yes在这里确实不是双关语.yes是在回答ithink?所

Question

he isn't at home,i think?回答用yes表示他不在家,回答yes,he is表示在家,为何单单一个yes有歧义
yes确实表示他不在家,我也知道yes,he is也确实表示他在家.yes在这里确实不是双关语.yes是在回答i think?所以与he isn't at home?问句的回答yes不同.回答i think?i guess?i suppose?用yes回答单单表示你想的对,单单针对i think?
yes好像和yes,he is表达的意思相反，那么单单一个yes是you are right和i agree或he is他们意思中的哪一个呢？

Answer 1

yes,he is就只会表示他在家,不可能像你所说针对I think 回答会不同.这里翻译过来还是：不,他在家（这是按照中国人说话习惯翻译的）例如：Isn't he 5 years old?Yes,he is.不,他是5岁.No,he isn't.是的,他不是5岁.翻...