文言文翻译《反裘负当》

Question

文言文翻译《反裘负当》

Answer 1

魏文侯出游,见路人反裘而负刍.文侯曰：“胡为反裘而负刍?”对曰：“臣爱其毛.”文候曰：“若不知其里尽而毛无所恃耶?”明年,东阳上计,钱布十倍,大夫毕贺.文侯曰：“此非所以贺我也.譬无异夫路人反裘而负刍也,将爱其毛,不知其里尽,毛无所恃也.今吾田地不加广,士民不加众,而钱十倍,必取之士大夫也.吾闻之,下不安者,上不可居也,此非所以贺我也.”
（选自西汉·刘向《新序·杂事二》）
魏文侯出门游历,看见一个路人将裘皮衣服翻过来穿,然后背柴火.文侯说：“为什么将裘皮衣服翻过来穿,背柴火?”那人回答说：“我爱惜它的毛.”文侯说：“你不知道里皮磨坏了,那么毛就没地方附着了吗?”第二年,东阳官府送来上贡的礼单,上交的钱增加了十倍.大夫全来祝贺.魏文侯说：“这不是你们应该祝贺我的.打个比方这同那个在路上反穿皮衣背柴禾的人没有什么不同,既要爱惜皮衣上的毛,而又不知道那个皮没有了,毛就无处附着这个道理.现在我的田地没有扩大,官民没有增加,而钱增加了十倍,这一定是求助士大夫的计谋才征收到的.我听说过这样的话：百姓生活不安定,帝王也就不能安坐享乐了.这不是你们应该祝贺我的.”
（1）裘：皮衣,名词作动词,即“穿皮衣”.
（2）刍：柴火.
（3）负：背.
（4）胡为：为什么.
（5）若：你.
（6）布：古代钱币.
（7）上计：上,送上.计,账薄.
出自这个故事的成语：皮之不存,毛将焉附.比喻不解决根本问题,即使解决其他枝节问题,也没有用处.
启示
任何事物都有它的规律,大家不能背道而驰,应遵循自然规律,不能拔苗助长,最终只能起到相反的结果.