tower和building都是指做大厦吗我经常听公交车里面的英文翻译发现,交通大厦,和友谊大厦会翻译成“JiaoTongBuilding”,"YouYiTower",同样是“大厦”为什么会出现这样的区别了,tower和building有区分的

Question

tower和building都是指做大厦吗
我经常听公交车里面的英文翻译发现,交通大厦,和友谊大厦会翻译成“JiaoTong Building”,"YouYi Tower",同样是“大厦”为什么会出现这样的区别了,tower和building有区分的标准吗

Answer 1

中文的“大楼”、“大厦”可以是任何形状的巨大建筑,但英文的building和tower是有区别的,尤其是tower不可随意安在建筑物上.一般而言,building可以指任何形状和大小的建筑物.因此tower是building.但building不一定是tower.tower通常是一直筒筒的高楼,至少这个建筑的中间一部分是竖直形状的.比如,北京老广播电视大楼就可以称作tower,而北京饭店就只能说是building.