英语翻译射稽讴歌选自韩非子~外储说左上

Question

英语翻译
射稽讴歌选自韩非子~外储说左上

Answer 1

射稽讴歌　　(韩非子外储说左上:) 　　宋王与齐仇也,筑武宫.讴癸倡①,行者止观,筑者不倦,王闻召而赐之,对曰：“臣师射稽之讴②又贤於癸.”王召射稽使之讴,行者不止,筑者知倦,王曰：“行者不止,筑者知倦,其讴不胜如癸美何也?”对曰：“王试度其功,癸四板③,射稽八板；擿④其坚,癸五寸,射稽二寸.” 　　注释:①讴癸倡:讴癸,人名,因其善歌故以讴为氏.倡,同"唱",歌唱.　　②讴(ōu):歌唱 　　③板:古时用版筑的方法造墙.所以用板来计量工程的大小.　　④擿(zhì):测试 　　5.筑：建筑 　　6.武宫：练武的场所 　　7.擿：指用东西捅墙 　　8.度：比较 　　9.仇：与.有仇 　　10.止：停 　　翻译：　　宋国国王与齐国是仇家,为了准备打仗,就大兴土木,建筑练武场.　　有个叫癸的歌手在经过工地时唱了起来,歌声十分动听,使过路的人都不觉停下了脚步,干活的人也不觉疲倦.　　宋王听说后,非常高兴,召见了癸,赏给他不少东西.癸对宋王说：“我的师傅射稽,歌唱得比我好得多!” 　　于是,宋王又召见了射稽,叫他在工地上演唱.但射稽的歌声没有使走路的人停下脚步,反而使干活的人疲倦了.　　宋王大为失望,对癸说：“你师傅唱歌时,走路的人不停下来,干活的人反觉得疲倦,我看他的歌声不如你.你为什么要称赞他呢?”癸回答说：“请大王比较一下我俩唱歌的实际效果吗!我唱歌时,干活的人筑了四板墙,射稽唱歌时,却筑了八板墙.而且墙的坚实程度也不同,我唱歌时筑的墙,用东西可以砸进五寸,射稽唱歌时筑的墙,却只能砸进二寸,这不正说明,他的歌比我唱得好吗?” 　　说明效益和价值是证明实践的尺度和标准.