把下列句子翻译成现代汉语（10分）小题1:大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为把下列句子翻译成现代汉语（10分）小题1:大行不顾细谨，大礼不辞小让。如

Question

把下列句子翻译成现代汉语（10分）小题1:大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为

把下列句子翻译成现代汉语（10分）
小题1:大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（5分）
                                                                              
                                                                              
小题2:竖子不足与谋！夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣！（5分）
                                                                              

Answer 1

（1）做大事情不必顾虑细枝末节，讲大的礼数不必讲究小的礼让。现在人家正象切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么（还要）告辞呢？
（2）唉，这样的小子不能和他一起图谋天下，夺取项王天下的人，一定会是沛公，我们这些人日后一定会被他俘虏！

本题考查重点实词、虚词的用法、词类活用、反问句式、省略句、被动句。（1）句中注意“大行”“大礼”都是动词，“做大事”“讲大的礼数”，“细谨”“小让”是重点实词，译为“细枝末节”“小的礼让”“ 俎”是“砧板”，“何……为”是反问句兼固定句式，“为什么……呢”，“辞”译为“告辞”。（2）句中注意“竖子”是一种骂人的话，可译为“小子”，“不足为谋”应是“不足与之谋”，“属”译为“这些人”，“为”是被动句的标志，“虏”名词用作动词“俘虏”。
点评：翻译文言文的句子应以直译为主，意译为辅，力求字字落实，做到“信、达、雅”，同时要掌握“留”（专有名词等）、删（不译的虚词）、补（省略成分）、换（古词换今词）、调（调序）、选（词义）、固（结构）、意（意译）的文言文翻译方法。