Shakespeare'sSonnetNo.18这里面的summer应该翻译成夏天还是春天啊看到说在古英语和中古英语当中"summer"一词可兼指春夏.

题目详情

Shakespeare's Sonnet No.18
这里面的summer应该翻译成夏天还是春天啊看到说在古英语和中古英语当中"summer"一词可兼指春夏.

▼优质解答

答案和解析

莎士比亚的第18首十四行诗是一首脍炙人口的英诗名作,遗憾的是,几乎所有的译者都把作品中的春天这一主要意象误读成了夏天.本文作者认为,正确解读此诗的钥匙在于对英语语言史和英国诗歌传统的了解,因为在古英语和中古英语当中"summer"一词可兼指春夏.莎士比亚在第18首十四行诗中巧妙地采纳了"summer"这个词的古意来刻意营造春天的意象,其手法含蓄而又不失典雅,堪称一绝.

看了 Shakespeare'sS...的网友还看了以下：

如何用调和点列证明牛顿线啊?牛顿线：四边形ABCD中,AB、CD交于点E,AD、BC交于点F,BD 　2020-05-15 …

显卡和处理器后面加的子母比如G啊U啊M啊是什么意思?INTEL的和AMD的都讲一下我只知道INTE 　2020-05-16 …

1,关于萃取,我想问的是什么有机物和什么无机物什么的互溶还是互不相溶（上课没听老师讲）2,关于N= 　2020-05-17 …

1.古诗《牧童》一首押的是什么韵,舟过安仁押的是什么韵?2.古诗《桑茶坑道中》的意思.急.快呀,会　2020-06-22 …

MATLAB曲线非线性拟合各位大侠救命啊!1：给出五组数据 x=[100 200 400 600 　2020-06-27 …

f(x)有界一定要：存在M>0,使|f(x)|≤M若F(X)只有上界没有下界,那么根本不存在M啊? 　2020-07-31 …

A集合为B集合的真子集,那么这个集合的两边ab是小于等于还是小于啊?EG：3＜A＜5m＜B＜nA是　2020-08-01 …

在恒压密闭容器M中和恒容密闭容器N中,分别加入amolX和amoly,发生2X(g)+Y(s)=2Z 　2020-12-22 …

问一些高一万有引力这章的问题.就是关与类似于v,r,G,m,M等物理量的单位什么啊?比如：r在运算中　2021-01-10 …

2010年初中古诗文阅读大赛古诗的译文要古诗的译文,文言文的译文不要啊,记得啊从1.雨后池上,到60 　2021-01-20 …