Shakespeare'sSonnetNo.18这里面的summer应该翻译成夏天还是春天啊看到说在古英语和中古英语当中"summer"一词可兼指春夏.

题目详情

Shakespeare's Sonnet No.18
这里面的summer应该翻译成夏天还是春天啊看到说在古英语和中古英语当中"summer"一词可兼指春夏.

▼优质解答

答案和解析

莎士比亚的第18首十四行诗是一首脍炙人口的英诗名作,遗憾的是,几乎所有的译者都把作品中的春天这一主要意象误读成了夏天.本文作者认为,正确解读此诗的钥匙在于对英语语言史和英国诗歌传统的了解,因为在古英语和中古英语当中"summer"一词可兼指春夏.莎士比亚在第18首十四行诗中巧妙地采纳了"summer"这个词的古意来刻意营造春天的意象,其手法含蓄而又不失典雅,堪称一绝.

看了 Shakespeare'sS...的网友还看了以下：

神舟六号在距地面343公里的原型轨道上,绕地球飞行一圈需要90分钟,费俊龙在3分钟里翻了4个筋斗, 　2020-05-13 …

2005年10月12日，“神舟”六号飞船成功发射，13日16时33分左右，费俊龙在船舱里做“翻筋斗　2020-05-13 …

英语里并列结构的省略我在翻译这样一个句子：到2005年底,高速公路总里程达到4.1万公里,2006 　2020-06-05 …

汇编中,ModR/M里,R/M具体含义是什么?ModR/M决定操作数的过程中,这个R/M到底表示什　2020-06-08 …

“关公乘赤兔马,日行千里”翻译求千里马翻译,是关公乘赤兔马那个版本~不是中学那篇文言文课~最重要求　2020-06-09 …

英语翻译有资料这样翻译哪里有与自己相同的意见才采纳,与自己不同的意见就不采纳的道理呢?那这句话应如　2020-07-08 …

你在这里翻译“你在这里啊!”英语怎么翻译啊?是Hereyouare吗?可这句话是“给你”的意思啊像“ 　2020-10-30 …

我下载了金山词霸，弄了屏幕取词，可是翻译的时候总是只翻译鼠标点到的那个字，我想让它整个词都翻译起来例　2020-11-28 …

在下图中，线圈M和线圈P绕在同一铁芯上。（1）当合上开关S的一瞬时，线圈P里有没有感应电流？（2）当　2020-12-22 …

三分子一氧化碳与一分子二氧化硫反应生成两分子二氧化碳和什么中考的一条推断题里有,原来是3X+C=2Y 　2021-02-17 …