Shakespeare'sSonnetNo.18这里面的summer应该翻译成夏天还是春天啊看到说在古英语和中古英语当中"summer"一词可兼指春夏.

题目详情

Shakespeare's Sonnet No.18
这里面的summer应该翻译成夏天还是春天啊看到说在古英语和中古英语当中"summer"一词可兼指春夏.

▼优质解答

答案和解析

莎士比亚的第18首十四行诗是一首脍炙人口的英诗名作,遗憾的是,几乎所有的译者都把作品中的春天这一主要意象误读成了夏天.本文作者认为,正确解读此诗的钥匙在于对英语语言史和英国诗歌传统的了解,因为在古英语和中古英语当中"summer"一词可兼指春夏.莎士比亚在第18首十四行诗中巧妙地采纳了"summer"这个词的古意来刻意营造春天的意象,其手法含蓄而又不失典雅,堪称一绝.

看了 Shakespeare'sS...的网友还看了以下：

英语翻译简短的,比如一生相伴啦,白头偕老啊,还有执子之手与子偕老能不能翻译啊?我们结婚了这句应该用　2020-04-27 …

有个成语叫三番几次啊?到底应该是三番“几”次啊?有的说三番两次,有的说三番四次,有的说三番五次.还　2020-06-13 …

急急急!!1火锅中吃的东西用英语怎么说?比如说毛肚啊~~鸭肠啊~``血旺啊~~~`不要说直接翻什么　2020-06-23 …

人是活在地球表面,那人应该是斜着生活的啊,为什么?我听同学说我们是活在地球表面的那地球不是椭圆形的　2020-07-07 …

Postcrossing里我的地址的填写Postcrossing里.我的地址应该填写中文还是英文啊　2020-07-10 …

对应法则是什么东西啊具体说一下对应法则吧,我实在是看不懂书上说的,举个实例,求求你们帮帮忙了啊,还　2020-08-02 …

你认为我应该预订哪天的机票啊翻译成英文怎么说能顺流点啊　2020-11-08 …

毛线英语怎么说啊,急毛线,比如毛线围巾啊,毛线帽子,英语怎么说啊,急应该不能说是wool吧,如果wo 　2020-12-05 …

英文句子语法想问下怎样写英语作文才能写得好呢,我老是文句方面不行啊!比如说it'shometome网　2020-12-24 …

翻译啊翻译啊中文翻译英语啊翻译（我先在遇到了一件难题你可以告诉我,我应该选择放弃还是继续努力呢?也许　2021-01-08 …