英语翻译举个例子.我买了一本《感谢折磨你的人》.书名就叫LoveYouEnemies知道英语没有书名号.不过还是遇到了困难.给点意见.Ibuy()不知道怎么在问题上打斜体.括号里直接甜书名还是abookca

Question

英语翻译
举个例子.
我买了一本《感谢折磨你的人》.书名就叫Love You Enemies
知道英语没有书名号.不过还是遇到了困难.给点意见.
I buy ( )
不知道怎么在问题上打斜体.
括号里直接甜书名还是a book called Love You Enemies

Answer 1

不需要括号,直接打斜体的英文书名即可.当然你也可以说I bought a book called + 书名,书名也要斜体.
我最近读了一篇关于英文编辑的文章也很有用（可惜blogspot在国内打不开,我在英国是可以读的）,请记好文中的这三点：
* The big thing is the book; the little thing is the chapter.
书名和章节名同时出现在一篇文中时,书名写成斜体,章节名用双引号；
* The big thing is the album; the little thing is the song.
CD专辑名和曲名同时出现在一篇文中时,专辑名写成斜体,曲名用双引号；
* The big thing is the magazine; the little thing is an article title.
杂志名和文章名同时出现在一篇文中时,杂志名写成斜体,文章名用双引号.