翻译既各受赐,而晋公一带仅如指阔,上顾近侍速易之,遂得尙衣御带

Question

翻译 既各受赐,而晋公一带仅如指阔,上顾近侍速易之 ,遂得尙衣御带

Answer 1

既各受赐,而晋公一带仅如指阔,上顾近侍速易之 ,遂得尙衣御带
翻译
已经赐给了其他七人玉带,但是丁晋公自己的带子只有手指那样宽,皇上回头叫内侍快点给他换一条,于是获得了尚衣库的那条御带.
其三事者,沈括《笔谈》又云：“时丁晋公从真宗巡幸,礼成,诏赐辅臣玉带.时辅臣八人,行在祗候库止有七带.尚衣有带谓之‘比玉’,价直数百万,上欲以足其数.公心欲之,而位在七人之下,度必不及己,乃谕有司：‘某自有小私带可服,候还京别赐可也.’既各受赐,而晋公一带仅如指阔,上顾近侍速易之,遂得尚衣御带.”予案景德元年真宗巡幸西京,大中祥符元年巡幸泰山,四年幸河中,丁晋公皆为行在三司使,未登政府.七年幸亳州,丁晋公始以参知政事从.时辅臣六人,王旦、向敏中为宰相,王钦若、陈尧叟为枢密使,皆在丁晋公上,丁晋公之下尚有枢密副使马知节,即不与此说合.且既为玉带,而又名“比玉”,尤可笑.魏泰无足论,沈括不应尔也.