文言文:希世之珍翻译

Question

文言文:希世之珍翻译

Answer 1

柳宗元《黔之驴》
原文
黔无驴,有好事者,船载以入；至则无可用,放之山下.虎见之,庞然大物也,以为神.蔽林间窥之,稍出近之,慭慭然,莫相知.
他日,驴一鸣,虎大骇,远遁,以为且噬已也,甚恐!然往来视之,觉无异能者,益习其声,又近出前后,终不敢搏.稍近益狎,荡倚冲冒.驴不胜怒,蹄之.虎因喜曰：“技止此耳!”因跳踉大阚,断其喉,尽其肉,乃去.噫!形之庞也,类有德；声；之宏也,类有能.向不出其技,虎虽猛,疑畏卒不敢取,今若是焉,悲夫!
译文
贵州这个地方没有驴,有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入贵州境内.运到后却没有什么用处,便把它放置在山下.老虎见到它,一看是个巨大的动物,就把它当作了神奇的东西.于是隐藏在树林中偷偷地窥探它.老虎渐渐地走出来接近它,很小心谨慎,不知道它是什么东西.
一天,驴一声长鸣,老虎非常害怕,远远地逃走；认为驴将要咬自己,非常恐惧.然而老虎来来往往地观察它,觉得驴好像没有什么特殊的本领似的；渐渐地熟悉了它的叫声,又靠近它前前后后地走动,但老虎始终不敢和驴搏击.慢慢地,老虎又靠近了驴,态度亲近而不庄重,碰擦倚靠、冲撞冒犯它.驴子非常愤怒,用蹄子踢老虎.老虎因此而欣喜,盘算此事道：“（驴的）本领只不过如此罢了!”于是跳跃起来,大声吼叫,咬断驴的喉咙,吃完了它的肉,才离开.
刘基《工之侨献琴》
原文
工之侨得良桐焉,斫而为琴,弦而鼓之,金声而玉应.自以为天下之美也,献之太常.使国工视之,曰：“弗古.”还之.
工之侨以归,谋诸漆工,作断纹焉；又谋诸篆工,作古窾焉.匣而埋诸土,期年出之,抱以适市.贵人过而见之,易之以百金,献诸朝.乐官传视,皆曰：“希世之珍也.”
工之侨闻之,叹曰：“悲哉世也!岂独一琴哉?莫不然矣.”
译文
工之侨得到一块好的桐木,砍来作成一张琴,装上琴弦弹奏起来,优美的琴声好象金属与玉石相互应和.他自己认为这是天下最好的琴,就把琴献到主管礼乐的官府；官府的乐官让国内最有名的乐师考察它,乐师说：“（这琴）不古老.”官府便把琴退还回来.
工之侨拿着琴回到家,跟漆匠商量,把琴身漆上残断不齐的花纹；又跟刻工商量,在琴上雕刻古代文字；把它装了匣子埋在泥土中.过了一年挖出来,抱着它到集市上.有个大官路过集市看到了琴,就用很多钱买去了它,把它献到朝廷上.乐官传递着观赏它,都说：“这琴真是世上少有的珍宝啊!”
工之侨听到这种情况,感叹道：“这个社会真可悲啊!难道仅仅是一张琴吗?世上的事情没有一个不是这样的.”