求《八声甘州·寄参寥子》翻译!急!苏轼的只要翻译,别给我发赏析.

Question

求《八声甘州·寄参寥子》翻译! 急!
苏轼的 只要翻译,别给我发赏析.

Answer 1

寄参寥子作者：admin 日期：09/06/12 八声甘州●寄参寥子 作者：苏轼
　　有情风,万里卷潮来,无情送潮归.问钱塘江上,西兴浦口,几度斜晖.
　　不用思量今古,俯仰昔人非.谁似东坡老,白首忘机.
　　记取西湖西畔,正春山好处,空翠烟霏.算诗人相得,如我与君稀.
　　约他年,东还海道,愿谢公雅志莫相违.西州路,不应回首,为我沾衣.
　　注释
　　1.参寥子：即僧人道潜,字参寥,浙江于潜人.精通佛典,工诗,苏轼与之交厚.公元1091年,苏轼应召赴京后,寄赠他这首词.
　　2.西兴：即西陵,在钱塘江南,今杭州市对岸,萧山县治之西.
　　3.忘机：忘却世俗的机诈之心.李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》："我醉君复乐,陶然共忘机."苏轼《和子由送春》："芍药樱桃俱扫地,鬓丝禅塌两忘机."
　　4.相得：相投合.
　　5."约他年"三句：以东晋谢安的故事喻归隐之志.《晋书o谢安传》："安虽受朝寄,然东山之志,始末不渝."
　　6."西州路"三句：据《晋书o谢安传》,太山人羊昙素为谢安所重.谢安过西州门病死之后,羊昙"辍乐弥年,行不由西州路."此处是说自己要实现谢公之志,要参寥子不要像羊昙一样痛哭于西州路.
　　此词作于元祐六年（1091年）,是寄赠之作.表达了作者与友人参寥子相契如一的志趣和亲密无间的感情.
　　上阙"有情风万里卷潮来,无情送潮归",二句以钱塘潮水比喻人的欢聚与离别,气势非凡.虽然是写"卷潮来"和"送潮归"两个方面,但却是以"有情"始,以"无情"终,其归根到底仍是"无情",接着以"问"字领起下文,"钱塘江上,西兴浦口,几度斜辉?"仍是表达了愁苦的心情.最后几句则宕开一笔,纵阅古今之变,通过对历史上机心倾轧的否定而自明心迹："谁似东坡老,白首忘机."使精神得以超脱和自由.
　　下阙则开始追忆往事："记取西湖西畔,正春山好处,空翠烟霏.算诗人相得,如我与君稀?;将旧日漫游的地点、季节、景色以及二人相知相得的友谊一一写出.后几句则是借用谢安、羊昙的故事,来表明自己的志向,"愿谢公雅致莫相违",并殷殷嘱托友人不要为自己担忧："西州路,不应回首,为我沾衣."
　　清末词学家郑文焯颇激赏此词.在《手批东坡乐府》中评云："突兀雪山,卷地而来,真似钱塘江上看潮时,添得此老胸中数万甲兵,是何气象雄且杰!妙在一字豪宕,无一语险怪,又出以闲逸感喟之情,所谓骨重神寒,不食人间烟火气者.此境至此,观止矣!"可谓是推崇备至.