本人为绝对初学者,感激不尽1.¿Yaterminalaclase?可以翻成“你刚下课吗?”2.¿Quéestudiastu?可以问“你在学什么?”,并不是专门问你是什么专业的?3.Voyporloslibros.这句可以翻译为“我要

Question

本人为绝对初学者,感激不尽
1.¿Ya termina la clase?可以翻成“你刚下课吗?” 2.¿Qué estudias tu?可以问“你在学什么?”,并不是专门问你是什么专业的?3.Voy por los libros.这句可以翻译为“我要去拿书”?

Answer 1

1. 课结束了吗?不能翻译成“你刚下课吗?”因为看谓语动词termina,表示主语是第三人称单数,那么只能是la clase主语.
2. 这个一般来说,针对研究、专业来问的.要是你问人家在学习什么,西语里用aprender
3. 你的翻译是正确的.ir por表示“去取、拿什么东西”.