早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译世界卫生组织研究成果表明：人类三分之一的疾病通过预防保健是可以避免的,三分之一的疾病通过早期发现是可以得到控制的,三分之一的疾病通过信息的有效沟通是能够提高治疗
题目详情
英语翻译
世界卫生组织研究成果表明：人类三分之一的疾病通过预防保健是可以避免的,三分之一的疾病通过早期发现是可以得到控制的,三分之一的疾病通过信息的有效沟通是能够提高治疗效果的.我自己的翻译：
A research of World Health Organization shows 1/3 of the overall diseases can be avoided by ongoing prevention and healthcare activities; 1/3 can be managed by early diagnosis; and 1/3 will end with a better therapeutic effect if necessary information is available.
但觉得最后一句治疗效果翻译的不妥,请大家指教.
世界卫生组织研究成果表明：人类三分之一的疾病通过预防保健是可以避免的,三分之一的疾病通过早期发现是可以得到控制的,三分之一的疾病通过信息的有效沟通是能够提高治疗效果的.我自己的翻译：
A research of World Health Organization shows 1/3 of the overall diseases can be avoided by ongoing prevention and healthcare activities; 1/3 can be managed by early diagnosis; and 1/3 will end with a better therapeutic effect if necessary information is available.
但觉得最后一句治疗效果翻译的不妥,请大家指教.
▼优质解答
答案和解析
水平挺高 挺高级的词汇了 用复数
and 1/3 will end with better therapeutic effects 与前面对应也未尝不可
effects of treatments 也是 "治疗效果的" 意思
and 1/3 will end with better therapeutic effects 与前面对应也未尝不可
effects of treatments 也是 "治疗效果的" 意思
看了 英语翻译世界卫生组织研究成果...的网友还看了以下：
就“如何走人生之路”的话题，为下面的文字写一个画龙点睛的结尾句。莎士比亚只有一个，但是穷毕生之力以 2020-06-09 …
回答有关生物多样性和生物进化的问题：研究者对某山坡不同海拔高度生物群落的分布进行了研究．经历了3年 2020-06-10 …
生物膜分子结构模型的探究历经了100多年的时间，目前仍在研究之中．在这期间，无数科学家积极投身该项 2020-07-16 …
阅读下面的文学作品，完成1～3题。我的人生之路与治学之路钱理群学术研究就是一个不断地发现的过程。不同 2020-11-04 …
科学家可以解开生死之谜了,即死之后生之前的事情,死了以后到底是什么感受?我是一名8年级的学生,我想以 2020-11-05 …
（15分）中外历史人物评说阅读下列材料：材料一所谓大学者，非仅为多数学生按时授课，造成一毕业生之资格 2020-11-20 …
心理学研究表明，大学里的住校生成绩往往比不住校的学习优秀，其主要原因之一（）A.住校生的学习环境好B 2020-12-01 …
生物膜分子结构模型的探究历经了100多年的时间，目前仍在研究之中。在这期间，无数科学家积极投身该项研 2021-01-19 …
生物膜分子结构模型的探究历经了100多年的时间，目前仍在研究之中．在这期间，无数科学家积极投身该项研 2021-01-19 …
生物膜分子结构模型的探究历经了100多年的时间，目前仍在研究之中。在这期间，无数科学家积极投身该项研 2021-01-19 …