白居易的乱后过流沟寺的解析.翻译.

Question

白居易的乱后过流沟寺的解析.翻译.

Answer 1

乱后过流沟寺
白居易
九月徐州新战后,悲风杀气满山河.
唯有流沟山下寺,门前依旧白云多.
书虫个人见
白居易诗是相对通俗易懂,但内涵深,直译就淡如水了,所以这里主要写写自已对这首诗的感受.
起：
“九月”既是时间又暗含秋,想到秋的意境,便秋之萧瑟.
“新战”中“新”说明曾经也发生过,现在又发生了,“新战”说明作者对时局的不满,而又不能有所作为,故有愧意暗含其中.而“战”总意味着“流血”“骨枯”“百姓生离”,面此情境,作者悲之意就很明显了.
承：“悲”“风”“杀气”“满山河”,悲什么?悲百姓受战乱之苦,悲已之无所作为,悲庙堂之动荡.风,西风,秋风,此风一过,微寒,寒人更寒心.杀气,满地血流,杀气犹在,杀气入眼,作者心怒更多的是悲愤.“满山河”杀气满山河,怒气满山河,悲气更是满山河,又能怎样呢?惟悲矣!
转：“唯”“寺”,唯,唯一,只有这个地方,“寺”既是流沟寺,同时又是佛法慈悲之地.能度人,能度魂,能安人,能安魂.
合：“依旧”面对战乱百般,所有的美好都在此战中消去,百姓蒙受之苦,作者愧且悲,“白云”这平静与战乱的对比,更显无奈,同时可能也是作者的一种对未来时局一种美好希望吧.