英语翻译Fromthesnapoftheballtothesnapofthefirstboneisclosertofoursecondsthanfive.字幕组翻译的是从传球到第一次碰撞,也就四秒钟.这里bone可能表达碰撞的意思,snapofthefirstbone的snap又作什么

Question

英语翻译
From the snap of the ball to the snap of the first bone is closer to four seconds than five.
字幕组翻译的是 从传球到第一次碰撞,也就四秒钟.
这里bone可能表达碰撞的意思,snap of the first bone的snap又作什么解释?

Answer 1

第一个snap是“抓住”的意思,第二个snap是“断裂”的意思,后面有the first bone嘛,第一根骨头断裂.从拿到球到第一根骨头断裂就4秒多钟.