英语翻译Therearethreekindsofbookowners.Thefisthasallthestandardsetsandbest-sellers-unread,untounched.Thistypeofpersonownspaperandink,notbooks.Thesecondhasagreatmanybooks-afewofthemreadthrough,mostofthembrowsed

Question

英语翻译
There are three kinds of book owners.The fist has all the standard sets and best-sellers-unread,untounched.This type of person owns paper and ink,not books.The second has a great many books-a few of them read through,most of them browsed through,but all of them as clean and shiny as the day they were bought.This person would probably like to make books his own,but is held back by a respect for their physical appearance.The third has a few books or many-every one of them dogeared,shaken and loosened by continual use,marked and scribbled in from front to back.This man owns books.

Answer 1

书籍拥有者可以分为三种.第一种人拥有全部的标准成套书和畅销书,既没读过,也没碰过.这种人占有的只是纸浆和油墨,不是书籍.第二种人藏书很多,其中几本被通读过,大部分则浅尝辄止,但是所有的书都跟新买时一样整洁光亮.这种人可能想使书籍真地为其所用,但因错误地过分关注书籍的外观而裹足不前.第三种人藏书或多或少,因不断使用,每本书都书角卷起,破旧不堪,装订破损,书页松散,全书从扉页至末页都画满了记号,涂满了字句.这种人才是书的真正拥有者.