英语破折号的使用lifeislikeaballsgamewhereyouplayfiveballsintheair——work,health,friendsandspirit这个句子为什么不能用that代替where跟,破折号在这解释了什么,为什么不能解释game

Question

英语破折号的使用
life is like a balls game where you play five balls in the air——work,health,friends and spirit 这个句子为什么不能用that代替where跟,破折号在这解释了什么,为什么不能解释game

Answer 1

　　用that 是关系代词,需要在定语从句中作主语或宾语,此处从句 you play five balls中的主语和宾语分别被 you 和 five balls 占据,不存在 that 的位置.本句中.先行词是 game,关系副词 where 指代的是 in the game,即you playfive balls in the game（你在比赛中玩五种球）.
　　破折号解释的是 five balls,包括 ball（上文提到,破折号后省略）、work（工作）、health（健康）、friends （朋友）和 spirit（精神）
　　参考译文：生活就像是你在其中尽情比赛五种球的游戏 —— 即赛球、赛工作（球）、赛健康（球）、赛交友（球）和赛精神（球）