英语翻译1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

题目详情

英语翻译
1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?
2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

▼优质解答

答案和解析

语出《战国策·楚策四》
意思是说,羊跑掉了,再去修补羊圈,还不算晚.比喻发生错误以后,及时纠正、补救,还不为迟.
为：动词,译为“算作”.
语出明·宋濂《阅江楼记》
意思是说,也可以成为天下后世的楷模.
为：动词,成为.法：名词,模范.
结合文意,这样翻译似乎更为妥当.
当然你也可以保留意见：
译为：也可以被天下臣民后世子孙效法.
为：介词,表被动.法：动词,效法.
此外还有其他的翻译方法,言之成理都可以.

看了英语翻译1.亡羊补牢,未为迟...的网友还看了以下：

Whoevercanitbe?那究竟能是谁呢?为什么be不在can的后面呢?而在it的后面谁可以解　2020-05-13 …

我是你/河边上破旧的老水车.为什么要在“你”的后面停顿,而不在“是”的后面停顿　2020-05-23 …

desirable可以放在名词后面吗Qualitiesdesirableinclude这里的des 　2020-07-23 …

这句话mybrother'sbirthdayisonAugust12th.为什么12后面加th?而　2020-07-23 …

匀速直线飞机的飞机里先后落下甲,乙两球(不计空气阻力),两球都在亏空中时,位置关系为甲在乙的后方为　2020-07-26 …

英语翻译人或动物为了达到某种目的,会采取一定的行为作用于环境.当这种行为的后果对他有利时,这种行为就　2020-11-04 …

如图所示为甲乙两质点在同一直线上运动的位移一时间图象，以甲的出发点为原点，出发时间为计时起点，则（）　2020-11-07 …

求作文！好的加分！前面和后面是相对的，前面和后面也是变化的。你在我的前面，你也在我的后面。前面的发人　2020-11-29 …

下列关于行为的结果说法正确的是（）A.所有的行为都会产生预期的后果B.行为的后果都是显而易见的C.行　2020-12-14 …

急求一道英语题thecarnearlydriveintohim车差一点撞到他.请问这里的nearly 　2021-02-03 …