英语翻译1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

题目详情

英语翻译
1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?
2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

▼优质解答

答案和解析

语出《战国策·楚策四》
意思是说,羊跑掉了,再去修补羊圈,还不算晚.比喻发生错误以后,及时纠正、补救,还不为迟.
为：动词,译为“算作”.
语出明·宋濂《阅江楼记》
意思是说,也可以成为天下后世的楷模.
为：动词,成为.法：名词,模范.
结合文意,这样翻译似乎更为妥当.
当然你也可以保留意见：
译为：也可以被天下臣民后世子孙效法.
为：介词,表被动.法：动词,效法.
此外还有其他的翻译方法,言之成理都可以.

看了英语翻译1.亡羊补牢,未为迟...的网友还看了以下：

罫——这个字怎样解释?至今认识这个字的人，能解释这个字的人，没有人在。只会读音，不懂字的深刻含义。　2020-04-08 …

这词在整句话里如何解释?losethisopportunitytolearnbytrialande 　2020-04-25 …

化合价是表示原子间相互化合的数目.这句话中的“相互化合”是什么意思?能否用粗俗的语言解释这话?在化　2020-05-14 …

Hefeelsdifferently.请问怎样用语法解释?这是在人教版的新目标英语课文中的一句话, 　2020-05-23 …

^,∑和∏的用法以及具体的解释这三个符号在数学里怎么解释阿最好有例子包括在∑和∏的周围加字母又是怎　2020-06-08 …

希望大神逐字解释这句诗句“无灏无意秋鸿落一叹一默思量生”尤其是“灏”和“落”这个字在这里希望大神逐　2020-06-29 …

“外夷奇技，其始皆出中华，久之中华失其传，而外夷袭之”，有诗云：“西夷制器呈奇巧，半是中华旧制来。　2020-07-02 …

一路风雨前程磨砺意志半载苦乐同享铸就辉煌解释.我元旦晚会要用还要深化下主题解释这个对联,元旦晚会要　2020-07-07 …

学会珍惜眼前你所拥有的,在岁月教你痛惜已失去之前有谁能帮我解释解释这句话的意思呗!学会珍惜眼前你所　2020-07-15 …

帮忙看看interesting在这里怎么解释原句：WANGhaveainterestingfort 　2020-07-23 …