子居九夷.或曰:"陋,如之何?"子曰:"君子处之,何漏之有?"翻译此句,并解释下列字:子居九夷的子;或曰的或;君子居之的之

Question

子居九夷.或曰:"陋,如之何?"子曰:"君子处之,何漏之有?"
翻译此句,并解释下列字:子居九夷的子;或曰的或;君子居之的之

Answer 1

【原文】
子（1）欲居九夷（2）.或（3）曰：“陋（4）,如之何?”子曰：“君子居之（5）,何陋之有?”
【注释】
(1)子：孔子.
(2)九夷：中国古代对于东方少数民族的通称.
(3)或：有人.
(4)陋：鄙野,文化闭塞,不开化.
(5)之：代指那里.
【译文】
孔子想要搬到九夷地方去居住.有人说：“那里非常落后闭塞,不开化,怎么能住呢?”孔子说：“有君子去那里住,就不闭塞落后了.”
【评析】
中国古代,中原地区的人把居住在东面的人们称为夷人,认为此地闭塞落后,当地人也愚昧不开化.孔子在回答某人的问题时说,只要有君子去这些地方住,传播文化知识,开化人们的愚蒙,那么这些地方就不会闭塞落后了.