齐王好射译文

Question

齐王好射译文

Answer 1

1齐宣王好射,说人之谓己能用彊弓也.其尝所用不过三石,以示左右.左右皆试引之,中关而止,皆曰：『此不下九石,非王,其孰能用是?』宣王之情,所用不过三石,而终身自以为用九石,岂不悲哉?非直士其孰能不阿主?世之直士,其寡不胜众,数也.故乱国之主,患存乎用三石为九石也.（《吕氏春秋·壅塞》）
齐宣王喜欢射箭,对别人说他能用强弓而高兴.其实他平常所用过的弓也不过三石而已.他把弓拿给手下人看,手下人都尝试拉开弓,只拉到一半就停止了,都说：这弓的力量不止九石,不是大王,谁能用它呢?.以宣王的能力,所用的弓也不过三石,而一直自己认为用的是九石的弓,这难道不可悲吗?不是正直的人谁能不奉承君主,世上正直的士人,数量少抵挡不住人多,太多了,所以霍乱国家的君主,祸患存在于把三石当做九石.
2宣王好射,说人之谓己能用强也,其实所用不过三石.以示左右,左右皆引试之,中关而止,皆曰："不下九石,非大王孰能用是?"宣王悦之,然则宣王用不过三石,而终身自以为九石.三石,实也；九石,名也.宣王悦其名而丧其实.
齐宣王喜欢射箭,对别人说他能用强弓而高兴.其实他平常所用过的弓也不过三石而已.他把弓拿给手下人看,手下人都尝试拉开弓,只拉到一半就停止了,都说：这弓的力量不止九石,不是大王,谁能用它呢?.以宣王的能力,所用的弓也不过三石,而一直自己认为用的是九石的弓,三石是真实的,九石是徒有其名,齐宣王只图虚名却不顾实际.