英语翻译不禽不兽的翻译,是选自笑府的,作者是冯梦龙的

Question

英语翻译
不禽不兽的翻译,是选自【笑府】的,作者是冯梦龙的

Answer 1

原文
　　凤凰寿,百鸟朝贺,唯蝙蝠不至.凤责之曰：“汝居吾下,何倨傲乎?”蝠曰：“吾有足,属于兽,贺汝何用?”一日,麒麟生诞,蝠亦不至.麟亦责之.蝠曰：“吾有翼,属于禽,何以贺与?”麟凤相会,语及蝙蝠之事,互相慨叹曰：“如今世上恶薄,偏生此等不禽不兽之徒,真个无奈他何!”
　　凤凰：传说中的神鸟.
　　寿：做寿
　　倨傲：骄傲自大.
　　麒麟：传说中的神兽.
　　生诞：这里指诞辰.注释
　　与：同“欤”.句末语气词,表示疑问.
　　恶薄：恶劣浅薄,指社会风气.
　　语：说.
　　何以：凭什么.
　　居：在.
　　至：到,来.
　　徒：家伙.
翻译
　　凤凰做寿,百鸟都来祝贺,唯有蝙蝠没有来.凤凰责问它说："你处在我的管辖之下,有什么好骄傲的呢?"蝙蝠说："我有脚,属于走兽,朝贺你有什么用?"一天,麒麟做寿,蝙蝠也没有去.麒麟也责问它.蝙蝠说："我有翅膀,属于飞禽,凭什么向你朝贺?"后来麒麟和凤凰见了面,说到蝙蝠的事,相互感叹地说："现在世上风气恶劣,偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙,真拿它没办法!"
寓意
　　比喻一些卑鄙无耻的人没有明确的立场,常常根据自己的需要来改换身份.
有时也比喻一些人不愿意站在一个群体的队伍当中,而特立独行,不盲目从俗,保持自己的特点.
讽刺了喜欢耍两面派的人.