冯骥才为什么说请你的儿子回到地球上来吧冯骥才作家冯骥才在访美期间,一位美国朋友带着孩子去冯所住的宾馆看望.谈话间,那个壮得像牛犊的孩子,爬上冯骥才的床,站在上面又蹦又跳.如

Question

冯骥才为什么说请你的儿子回到地球上来吧
冯骥才
作家冯骥才在访美期间,一位美国朋友带着孩子去冯所住的宾馆看望.谈话间,那个壮得像牛犊的孩子,爬上冯骥才的床,站在上面又蹦又跳.如果直截了当地请他下来,势必会使其父产生歉意.于是,冯骥才幽默地说道：“请你的儿子回到地球上来吧.”那个美国朋友也立即心领神会：“好,我和他商量商量.”
冯骥才为什么说“请你的儿子回到地球上来吧”
说的那句话是什么意思，不是体现他幽默，这我知道

Answer 1

如果这句话是用英文说的 那就是"come back to Earth"
翻译成中文是回到地球上,但是英文也有所谓的“脚踏实地”的意思（不要做不切实际的事情）.
所以这句话双关的请那个小孩子下来咯.