在与外商签合同时,文字用中英双语,对方英语不是母语,不懂中文.对条款的解释应该规定为以中文还是英文为准呢

题目详情

在与外商签合同时,文字用中英双语,对方英语不是母语,不懂中文.
对条款的解释应该规定为以中文还是英文为准呢

▼优质解答

答案和解析

对于中方来说,当然是以中文版本为准对中方最有力,可是人家外方也不傻,一般不太可能同意这个条款,所以一般都是以英文为准.那下一个问题就是如果合同是中英文对照的,中文版本是谁提供的?如果是中方自己翻译的东西,如果外方比较严谨的话,一般也是不肯在中文版本上签字的,有的不太严谨的外方也可能会签,但是肯定会要求,中英文发生分歧的时候以英文为准.这时候就要有一个条款规定,本合同适用中国法律之类的规定,会为中方在发生分歧的时候有一定帮助.

看了在与外商签合同时,文字用中英...的网友还看了以下：

中和反应不是属于复分解反应吗?而复分解反应不是基本反应类型吗,那为什么中和反应为什么不属于基本反应类　2020-03-30 …

化学什么是反应方向我刚学反应方向,一下被弄蒙了.到底什么叫自发什么叫不自发的反应啊?自发反应不是在　2020-04-11 …

硫酸铜盐酸不反应我知道我无聊了.刚查了一下、说什么不是复分解反应、、、那我还说不是置换反应不是分解　2020-06-04 …

英语翻译我认为我是一个比较有耐心有毅力的人,而且我对这个团队非常感兴趣,一旦我加入了就一定会坚持下　2020-06-07 …

Youaregrownold?这句话为什么是被动语态?首先声明一下,这句话出自SamuelUllm 　2020-06-14 …

呃,请问英语单词writ与written.墓碑上刻得是hereliesonewhosenamewa 　2020-07-15 …

为什么有的反应不是氧化还原反应,我看书说化合价变得都是,但有的不是,是不是大部分是啊是不是大部分都　2020-07-25 …

电话英语-----中英文思维不同的情况下,反应不快1.由于中英文思维不同的情况下,我们在和老外讲电　2020-07-28 …

在化学反应中,有没有无能量变化的特例?有的反应不是要通过两条化学方程式表达吗?那么会不会一个是吸热反　2020-11-28 …

关于aware的表语从句问题看到书上一句话:Iwasamillionaire,butwasaware 　2020-11-29 …