把下列句子翻译成现代汉语。（1）贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。（2）此金者，圣主所以惠养老臣也，故乐与乡党宗族共飨其赐。

Question

把下列句子翻译成现代汉语。

（1）贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。

（2）此金者，圣主所以惠养老臣也，故乐与乡党宗族共飨其赐。

 

Answer 1

答案：见详解解析：（1）有才德的人如果钱财多，就会削弱他的志向；愚笨的人如果钱财多，就会增多他的过失。 （2）这些金钱，是圣明的君主赐给我养老的，所以我很乐意与宗族同乡享受他的恩赐。   提示：将文言文翻译成现代汉语是考查考生文言文综合能力的有效手段。本题考查对两个文言句子的翻译。其中涉及到对重要实词的理解，对虚词用法的辨析，对词类活用的判断，对固定句式的识别，对通假字的掌握，等等。第一句中，“贤”与“愚”都是形容词活用为名词，分别译为“有才德的人”和“愚笨的人”；虚词“而”与“则”组合，构成一种表假设关系的复句，相当于现代汉语中的“如果……那么……”。第二句中，考生对“……者，……也”的判断句式不会感到陌生，但一定要在翻译的过程中表现出来。而对该句中“所以”与“飨”这两词的理解是一个难点，前者一般有两种用法：一、表示事情发生的原因。二、表示“用来……的”，在该句中，应选后者，“飨”则不能用其本义，而把它作为通假字——“享”，译为“享受”。