把下列句子翻译成现代汉语。旧大族田地有余，而小民无立锥之土；慈皆随口割赋，稍稍使毕其本直。

Question

把下列句子翻译成现代汉语。

旧大族田地有余，而小民无立锥之土；慈皆随口割赋，稍稍使毕其本直。

 

 

Answer 1

答案：旧有的豪门大户有多余的田地，可贫弱百姓没有立锥之地，仓慈随口（为他们）割取和授予，并慢慢让（分得田地的贫民）还清本来的田钱。
解析：
   
提示：
注意“稍稍”的古今意义差别，在句中应为慢慢之意，而非指程度之轻。