英语翻译翻译一下sonnet18,一定要精辟

Question

英语翻译
翻译一下sonnet18,一定要精辟

Answer 1

网络上有屠岸、梁宗岱、梁实秋、辜正坤译本.可以搜索一下.朱生豪没有翻译十四行诗,《莎士比亚全集》中的十四行诗是屠岸译的.
梁宗岱译本如下：
我怎么能够把你来比作夏天?
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践,
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈,
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折,
没有芳艳不终于雕残或销毁.
但是你的长夏永远不会雕落,
也不会损失你这皎洁的红芳,
或死神夸口你在他影里漂泊,
当你在不朽的诗里与时同长.
　　只要一天有人类,或人有眼睛,
　　这诗将长存,并且赐给你生命.