I'msorrythatIhavemaketroubleforyou。“我为给你带来麻烦感到抱歉”“I'msorrythatIhavemaketroubleforyou”这样写会不会有问题？在翻译和词的单复数方面有什么问题吗？还有没有别的翻译方法

Question

I'm sorry that I have make trouble for you。
“我为给你带来麻烦感到抱歉”
“I'm sorry that I have make trouble for you”
这样写会不会有问题？在翻译和词的单复数方面有什么问题吗？
还有没有别的翻译方法？？
哦 对 没有去注意 应该是写"I'm sorry that I have made trouble for you"
已经过去了不是应该用现在完成时吗。

Answer 1

I'm sorry that I have troubled you.
I'm sorry that I have brought you trouble.
I'm sorry that I have put you to trouble.
上面三种都可以。
have make错了，既然是完成时就应当是have made。
而且make trouble for的意思是“找麻烦，(故意地)找碴”,并不是添麻烦的意思。
用trouble sb或者bring sb trouble译“带来麻烦”较准确。