英语翻译出自:宋·戴埴《鼠璞桂玉》：“马存字长游,谓子游京师,薪如束桂,米如裹玉,世以桂玉之地为京师.”求译文!

Question

英语翻译
【出自】:宋·戴埴《鼠璞桂玉》：“马存字长游,谓子游京师,薪如束桂,米如裹玉,世以桂玉之地为京师.”求译文!

Answer 1

这句话可谓是以讹传讹,错谬满天飞.主要是大家没有心思去考证,其实修正之后应该如此翻译：
马存的《子长游》这篇文章里,说子长游历京师的时候,看到柴禾如同捆扎起来的桂枝一样昂贵,米就象裹着的玉一样昂贵,世人都用“桂玉之地”这个称呼来代指京师.
说明：
1、马存字子才,不是字长游.原句是“马存《子长游》”.
2、《子长游》是马存作品,其中子长是司马迁的字.司马迁19岁自故乡来到京师长安,20岁开始游历天下.这篇文章是写司马迁的游历的.后世很多文人都在诗词中大量引用司马迁游历的典故,如文天祥的“向来苏武节,今日子长游.”
3、谓子游,中的子不是指自己的儿子.是尊称.
4、京师及其之后的语句,用典出处在《战国策》：“苏秦曰：楚国食贵于玉,薪贵于桂,谒者难见如鬼,王难见如天帝.”注意这个句式,可以纠正网络上的句读错误.
精心考证,完全手打