请帮忙给我分析这个英语句子?Intownsthatarenearthesea…………Intownsthatarenearthesea,thetinylanternswhichhadbeenhunginthestreetsthenightbefore,areplacedintothewaterwhenthefestivalisover.如果只是翻

Question

请帮忙给我分析这个英语句子?In towns that are near the sea…………
In towns that are near the sea,the tiny lanterns which had been hung in the streets the night before,are placed into the water when the festival is over.
如果只是翻译一下,就请不必要了.请高手帮我分析一下这个句子,我觉得这个句子对于我来说有点复杂哦,我自己可以慢慢的翻译出来,只是中间这些从句有点迷糊.这个that是清楚了,里面的这个which?

Answer 1

“that are near the sea"是定语从句,修饰前面的先行词"towns“的,是句子的地点状语；而"which had been hung in the streets the night before"是另一个从句,是修饰前面的"the tiny lanterns"的,是句子的主语.
其实你把复杂的东西去掉看这个句子的主干就是：
In towns,the tiny lanterns are placed into the water when the festival is over.（时间状语从句）
再把修饰成分加上就是你原来的句子了.
不知道我说的是否清楚?