英语翻译红日葵开,映墙遮牖,小斋端午.杯展荷金,簪抽笋玉,幽事还数.绿窗纤手,朱奁轻缕.争斗彩丝艾虎.想沈江怨魄归来,空惆怅、对菰黍.朱颜老去,清风好在,未减佳辰欢聚.趣蜡酒深斟,菖

Question

英语翻译
红日葵开,映墙遮牖,小斋端午.杯展荷金,簪抽笋玉,幽事还数.绿窗纤手,
朱奁轻缕.争斗彩丝艾虎.想沈江怨魄归来,空惆怅、对菰黍.
　　朱颜老去,清风好在,未减佳辰欢聚.趣蜡酒深斟,菖葅细糁,围坐从儿女.
还同子美,江村长夏,闲对燕飞鸥舞.算何须、楚王雄风,方消畏暑

Answer 1

试译如下：
红日当空,葵花向阳而开,日照葵影,反映墙上,遮蔽小窗,端午佳节,独坐小斋.绿荷金形的杯子斟满了酒,如笋似玉一般的簪子抽出来了,心中默默数起心中的幽思情事.纤纤玉手轻推绿窗,窗下的朱色妆奁打开了,轻轻地摸着一件件用物.空对着斗彩丝线做成的艾虎（饰物）.想到是不是沉江而死的屈原的冤魂回来了,面对着做好的菰黍,空怀惆怅,无心饮食.
大好的红颜正逐渐老去,只有清风犹在,良辰依旧,欢聚依旧.满满地斟上趣蜡酒,也盛上菖葅细糁,众儿女围坐在一起.还能同子美一起,在江边野村,度漫漫长霞,闲看燕子翻飞群殴起舞.仔细想来,当年的屈原啊,何必非得期望有了楚王当年的雄风,才能够消解得这让人生畏的漫漫长夏呢?