宁厨下儿曾有过宁①厨下儿②曾有过，走投吕蒙。蒙恐宁杀之，故不即还。后宁赍礼③礼蒙母，乃出厨下儿还宁。宁许蒙不杀。斯须④还船，缚至桑树，自挽弓射杀之。毕，解衣

Question

宁厨下儿曾有过

宁 ^① 厨下儿 ^② 曾有过，走投吕蒙。蒙恐宁杀之，故不即还。后宁赍礼 ^③ 礼蒙母，乃出厨下儿还宁。宁许蒙不杀。斯须 ^④ 还船，缚至桑树，自挽弓射杀之。毕，解衣卧船中。蒙大怒，击鼓会兵，欲就船攻宁。宁闻之，故卧不起。蒙母徒跣出诛蒙曰：“至尊 ^⑤ 待汝如骨肉，属汝以大事，何有 以私怒 而欲攻杀甘宁？宁死之日，纵至尊不问，汝是为臣 下非法。”蒙素至孝，闻母言，即豁然意释，自至宁船，笑呼之曰：“兴霸，老母待卿食，急上！”宁涕泣 噓欷曰：“负卿! ”与蒙俱还见母，欢宴竟曰。

[注释]

①宁：即甘宁，字兴霸，性情粗暴。与吕蒙 同为孙权手下名将，私交甚好。②厨下儿：厨房 里干杂活的小童。③赍( jī ) 礼：赠送礼物。 ④斯须：一会儿。⑤至尊：最尊贵的人，这里指吴主孙权。

Answer 1

[参考译文]甘宁厨房里干杂活的小童犯了过失。 逃到吕蒙那里，吕蒙怕甘宁杀害小童，所以没有马上将他送回。后甘宁带着礼物来拜谒吕蒙的母亲.吕蒙才叫出那小童来还给甘宁，甘宁答应不杀他.可是，过了 一会儿，甘宁回到船上，却命人将小童捆在桑树上，亲自挽弓将他射死。完事后，自己解下衣服躺在船中。 吕蒙大怒，鸣鼓聚兵，准备靠近船进击甘宁。甘宁听到动静，故意躺着不起来。吕蒙的母亲光着脚跑来劝阻吕蒙：“至尊待你像亲骨肉一样，把国家大事托付给你， 哪里有因为个人的怨怒而想要杀了甘宁(的道理) 呢？ (如果)甘宁死了，纵使至尊不过问，你身为臣子这样做 也是不合法度的。”吕蒙向来非常孝顺，听了母亲的话. 就一下子明白过来。他亲自来到甘宁船上，笑着招呼： “兴霸，老母亲等你吃饭，快上来！ ”甘宁流着泪哽咽着 对吕蒙说：“我辜负了你。”(甘宁) 和吕蒙一起回去见吕蒙的母亲，大家一整天高兴地吃饭。