翻译句子:①居则曰：‘不吾知也。’②由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。③异乎三子者之撰。④不患莫己知，求为可知也。

Question

翻译句子 :
①居则曰：‘不吾知也。’
②由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。
③异乎三子者之撰。
④不患莫己知，求为可知也。

 

Answer 1

答案：见详解
解析：
①居则曰：‘不吾知也。’ 平日闲居时就说：“人们不了解我啊。” ②由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。 （如果）我来治理这个国家，等到三年，我能让（人们）有勇气，并且懂得为人的正道。 ③异乎三子者之撰。 （我）和他们三个人的才能不同。 ④不患莫己知，求为可知也。 不担心没有人知道自己，争取做到能够被别人了解。 ①翻译时注意不要套用书注“你们平日说”，将“居”译为“平日”，要扣准词义“居住，居处”，再结合语境翻译。 ②翻译时注意补出省略。 ③翻译时注意调整句式，将状语调至谓语前。 ④翻译时注意宾语前置和“知”的被动义。