表示国籍说法加不加a,an1当只是表达国籍我是中国人用IamChinese还是IamaChinese查了下资料貌似IamaChinese也是对的啊.我是一个中国人2我是英国人/我是一个英国人I

Question

表示国籍说法 加不加 a,an
1 当只是表达国籍 【我是中国人】 用 I am Chinese 还是 I am a Chinese
查了下资料 貌似 I am a Chinese 也是对的啊.【我是一个中国人】
2 【我是英国人 / 我是一个英国人】 I am British / I am an British
3 【我是美国人 / 我是一个美国人】 I am American / I am an American
类似可以这样翻译吗?比如 Japanese ,Australian
,类似单纯表示自己国籍的时候.加不加 a ,an 之类冠词.
4 他的妻子死于一次汽车爆炸事故 / 死于一次严重空难
5 ,那次火灾 / 爆炸事故 造成22人遇难
I am an British 这个是写错了 改为 I am a British 何如?呵呵

Answer 1

① 我是中国人 ：I am Chinese. 这样说最确切,地道.

我去网上查了一下. 貌似很久以前,Chinese 这个词是经常当成名词来用的.
但现在基本上变成了一个形容词.I am a Chinese worker / I am a Chinese citizen.
有些人 argue 说加个冠词 a 也是对的,但所有人都同意,那样说听起来超级别扭.
我建议在任何情况下都不要用 I am a Chinese, 简单得说 I am Chinese 就可以了.

② 我是英国人 / 我是一个英国人 ：I am British

这里的道理跟 a Chinese 一样,强烈建议不要那样说.

③ 我是美国人 / 我是一个美国人 ：I am American / I am an American

这个和以上的不通.美国人 American 这个词是可以说 I am an American、
其实哪个国家加 A 哪个国家不能加 A 没有任何规则.一般都只是凭感觉.
I am Japanese ； I am an Australian ； I am French； I am Vietnamese

④ 他的妻子死于一次汽车爆炸事故 / 死于一次严重空难 ：
>> His wife died in a car explosion incident / in a severe airplane crash.

⑤ 那次火灾 / 爆炸事故 造成22人遇难 ：
>> That fire / explosion claimed twenty-two victims.
>> Twenty-two victims perished in that fire / explosion.