想问下“泰坦尼克号”里一句话：youarenopicnic求翻译字幕上翻为“你不是好对付的”,这样对吗

题目详情

想问下“泰坦尼克号”里一句话：you are no picnic 求翻译字幕上翻为“你不是好对付的”,这样对吗

▼优质解答

答案和解析

picnic的解释,其中有
1.(自带食物的)郊游,野餐;(个人自带食品的)聚餐[C]
They went on a picnic on the beach.
他们到海滩野餐.
2.【口】愉快的经历;轻松的工作[S]
Travel abroad is no picnic.
海外旅行可不是一件轻松的事情.
可见you are no picnic是第二种意思
因此是对的

看了想问下“泰坦尼克号”里一句话...的网友还看了以下：

求证:(1)A(n+1,n+1)-A(n,n)=n^2A(n-1,n-1);(2)C(m,n+1) 　2020-06-03 …

C(m,n+1)=C(m,n)+C(m-1,n)怎么理解不要用公式,用文字理解.好像有种含a1时, 　2020-06-12 …

如图所示，一个用毛皮摩擦过的硬橡胶环，当环绕其轴OO′匀速转动时，放置在环的右侧轴线上的小磁针的最　2020-06-17 …

下列字的读音和书写全都正确的一项是A.痉（jìng）挛泾（jīng）渭分明沧（cāng）桑怆（qi 　2020-06-28 …

下面字形或字音无误的一项是（）（2分）A．毛骨悚然束手待毙豁(huò)亮觊(jìn)觎(yú)B．　2020-07-12 …

lim{[(nC2+2*nC(n-2)]/[(n+1)^2]}=?n→∞nC(n-2)表示C的下标　2020-07-29 …

下面字音有错误的是（）A.脑髓(suǐ)菜畦(qí)渊(yuān)博B.风靡(mí)潦(liāo)草　2020-11-08 …

下列字形和划线字注音全部正确的一项是（）（3分）A．蹂躏(lìn)蜕变(tuò)凝视(níng)枯涸　2020-12-15 …

下列字词的读音无误的一项是A．岑寂（cén）切削（xiāo）拮据（jù）模棱两可（léng）B．玷辱　2020-12-18 …