想问下“泰坦尼克号”里一句话：youarenopicnic求翻译字幕上翻为“你不是好对付的”,这样对吗

题目详情

想问下“泰坦尼克号”里一句话：you are no picnic 求翻译字幕上翻为“你不是好对付的”,这样对吗

▼优质解答

答案和解析

picnic的解释,其中有
1.(自带食物的)郊游,野餐;(个人自带食品的)聚餐[C]
They went on a picnic on the beach.
他们到海滩野餐.
2.【口】愉快的经历;轻松的工作[S]
Travel abroad is no picnic.
海外旅行可不是一件轻松的事情.
可见you are no picnic是第二种意思
因此是对的

看了想问下“泰坦尼克号”里一句话...的网友还看了以下：

关于青藏高原的叙述，正确的是（）A.位于我国西北部B.平均海拔6000米以上C.是世界上面积最大的　2020-05-13 …

急求以下类型的词语!AB每种至少5个以上!C是选答题!A.感（情）情两个词语：感情　2020-05-14 …

下列语句：5ab是二次单项式,a的三次方减去b的二次方减去c的二次方减去abc加上b加上c是字母a 　2020-06-27 …

坦陈与坦诚各是什么意思,有什么区别平常用的是坦诚,余秋雨的书上写了个坦陈坦诚与坦陈有什么区别,具体　2020-06-30 …

某坦克重量为4×105N，每条覆带的着地面积为2.5m2．若坦克以20m/s的速度在平直的路面上匀　2020-07-04 …

坦克通过壕沟就像走平地一样，一次坦克通过一条宽度为履带长的14的壕沟．若坦克的质量为60t，每条履带　2020-11-02 …

商品是用于交换的劳动产品,商品与非商品的劳动产品的根本区别在于A.两者产生的时间不同B.是否建立在高　2020-12-07 …

有关南亚河流的叙述正确的是A印度河源于西藏，经巴基斯坦，注入孟加拉湾B恒河上游是我国的雅鲁藏布江C恒　2020-12-22 …

如图是鸟类的足，以下判断正确的是（）A.①、②是野生鸟的足，③是家鸡的足B.具①、②足的鸟生活在森林　2020-12-28 …