英语翻译昆山徐建庵先生宋元经解之刻：实是津逮来贤,肇起煕朝朴学.其私家藏书,曰：“传是楼”.向不得其解,后阅汪钝翁《传是楼记》,云先生召诸子登楼而诏之曰：“吾何以传女曹哉?尝概

Question

英语翻译
昆山徐建庵先生宋元经解之刻：实是津逮来贤,肇起煕朝朴学.其私家藏书,曰：“传是楼”.向不得其解,后阅汪钝翁《传是楼记》,云先生召诸子登楼而诏之曰：“吾何以传女曹哉?尝概为人父祖者,每欲传其土田、货财,而子孙未必能世富也；欲传其金玉珍玩鼎彝尊斝之物,而又未必能世宝也；欲传其园池、台榭、舆马之具,而又未必能世享娱乐也.吾方鉴此,则吾何以传女曹哉?”因指书而欣然笑曰：“所传者惟是矣.”遂名其楼为“传是”.

Answer 1

昆山的徐建庵先生搜集宋、元经解所编成的书,实在是对以后的读书人起了指引门径的作用,是康熙一朝治经考据之学的开端.他家里私人藏书的地方,叫“传是楼”.我一向不明白这是什么意思,后来读汪钝翁的《传是楼记》,(文章中)说徐先生曾把他的儿子叫到藏书楼上告诫他们说：“我把什么传给你们呢?我曾慨叹那些当人父亲、做人祖父的人,总想把土地、财物传给子孙,但子孙不一定能世世代代富有；总想把珍贵的文物古玩传给子孙,但子孙又不一定能世世代代拥这些宝物；总想把亭园台榭、车马等传给子孙,但子孙又不一定能世世代代享受娱乐.我正是要把这些作为教训,那么我把什么传给你们呢?”于是指着楼上的藏书,高兴地笑着说：“传给你们的只是这些东西啊.”于是就给这楼取名叫“传是”.