求翻译!“一湾绿水,十里金沙,水清浪柔,沙松坡缓”这该如何翻译?“一湾绿水,十里金沙,水清浪柔,沙松坡缓”这该如何翻译?“寒竹风松”要体现出中华文化又该如何译较好.英语翻译题

Question

求翻译! “一湾绿水,十里金沙,水清浪柔,沙松坡缓”这该如何翻译?
“一湾绿水,十里金沙,水清浪柔,沙松坡缓”这该如何翻译?
“寒竹风松”要体现出中华文化 又该如何译较好.
英语翻译题

Answer 1

“一湾绿水,十里金沙,水清浪柔,沙松坡缓”这该如何翻译?
A stream of blue water,boundless golden sands,clear water pushing gentle waves,and green pines on the gradually sloping sands.
“寒竹风松”要体现出中华文化 又该如何译较好.
Wintry bamboos are fluttering in the pine breeze.