英语翻译白中书①方居郎署,未有知者,唯朱崖李相国以国器重之,许于缙绅间,多所延誉.然而资用不充,无以祗奉僚友.一旦,相国遗钱十万,为酒肴之备,约省阁名士数人,克日同过其第.时秋暮阴沉,

Question

英语翻译
白中书①方居郎署,未有知者,唯朱崖李相国以国器重之,许于缙绅间,多所延誉.然而资用不充,无以祗奉僚友.一旦,相国遗钱十万,为酒肴之备,约省阁名士数人,克日同过其第.时秋暮阴沉,涉旬霖沥.贺拔惎求官未遂,将欲出京薄游.与白公同年登第,羸驹就门告别.阍者以方俟朝客,乃以他适对之.贺拔惎遂驻车留书,备述羁游之意.白公览书,叹曰：“丈夫处世,穷达当有时命.苟不才以侥幸取容,未足为发身之道.岂得家蓄美馔,止邀当路豪贵；曩时登第贫交,今日闭关不接,纵使居荣显,又安得不愧于怀!”遽令仆者命贺拔回车,遂以杯盘同费.俄而所约朝贤联骑而至.阍者具陈与贺拔惎从容,无不惋愕而去.翌日,于私第谒见相国,询朝士来者为谁.白公对以宾客未至,适有同年出京访别,悯其龙钟委困,不忍异之,留饮数杯,遂缺祗接.既负吹嘘之意,甘从遣斥之罪.相国称叹逾时,云：“此事真古人之道,由兹贵达,可以激劝浇薄②.”不旬月,贺拔自使下评事,先授美官.白公以库部郎中入为翰林学士.未逾三载,便秉钧衡.其后五镇藩方,再居廊庙.蹈义怀仁,始终一致.流芳传素,士林美之.
——唐 康軿《剧谈录》

Answer 1

白中书还在当侍从的那个时候,没有人知道他.只有朱崖李相国认为他是栋梁之才,器重他.在同僚和达官之间总是称赞他.可是那时白中书没钱,没法展开交际.一天,李相国借了他十万钱,让他请客.约了大官名士好几个.来天同去.当时秋季阴沉,冷雨不断.贺拔惎跑官不成想郊游散心.因为他是跟白公同年登第的,算是同期生,所以过来告别.看门者因为白公马上要请客,就说白公不在家来搪塞他.贺拔惎就留书一封,说了自己要出游的事情.白公看到留书后,感叹说：“大丈夫为人处世,富贵贫穷自有注定.我如今侥幸有了门路,怎能就忘了贫贱之交而只知道奉承显贵呢.如今我要是闭门不见贺拔惎,就算以后我发达了,心中又怎能不羞愧呢.”于是令仆人追上贺拔惎的马车,让他回来,跟他一起吃饭.不一会白公原来请的那些高人们都来了,门人说白公正跟贺拔惎吃饭.那些高人都很惊讶的回去了.第二天,白公去拜访李相国,相国问请客都谁来了?白公回答说宾客未至,正好有个贫困同年要出京,自己不忍心,于是留了吃饭.所以请客的事情就吹了.辜负了相国殷勤抬举之意,甘愿受斥责.相国感叹了一会.说：“行事真有古人之风啊.不以富贵贫贱论交,可作楷模.”过了大约一个月,贺拔惎受到好评,当了个好差事.白公以库部郎中身份选为翰林学士,不到三年,就升官.以后做了封疆大吏,封王称公.而他义气仁心却始终如一.事迹流传,人人称颂.
---------
凑合看